INTERJÚK

Sárvári Kinga

Sárvári Kinga az ELTE Bölcsészettudományi – Kar Keleti nyelvek és kultúrák, kínai szakirány hallgatója Budapesten. Marcali lány, és persze kézilabdázott – nagyszerűen! – onnan az ismertségünk. Aztán amikor végzett a Noszlopyban, a balatonalmádi Magyar-Angol Tannyelvű Gimnáziumban folytatta tanulmányait angol és olasz nyelven.

 

 

Már akkor is a nyelvek voltak fontosak számodra?

 

Igen én már általános iskolában is a nyelvek felé fordultam, a sport mellett abban voltam sikeres. Az hogy a sportot feladtam az többnyire a nyelvek miatt volt.

 

Hogy működik egy kéttannyelvű gimnázium? Az idegen nyelveken is tartanak órákat? Persze nem nyelvi órákra gondolok.

 

Nekem az angol volt a főnyelv, az olasz pedig a második. Amikor odamentem akkor választhattam a spanyol, az olasz és a német közül. A gyakorlatban az oktatás az úgy működik, hogy vannak bizonyos órák például az egyetemes történelem, a biológia, a matematika, és a célnyelvi civilizáció amit angolul tanultunk, az összes többit magyarul. A nulladik év az egy előkészítő év, akkor csak matek, magyar, informatika és angol óránk volt és persze testnevelés. Én a nulladik év után tettem egy középfokú nyelvvizsgát angolból, mert olyan szintre felkészítettek.

 

A következő évben már elindult az angol nyelvű oktatás, az előbb említett tantárgyakból. Elsőben már bejött az olasz nyelv is, de csak a nyelvi órák. Az ötödik év végén, ahhoz hogy megkapd az iskola záró bizonyítványát, ahhoz le kell érettségizni emelt szinten angolból és még két tantárgyból és azokat is angol nyelven. Nekem az egyik a matematika volt, a másik pedig a célnyelvi civilizáció. Ha sikerül az angol emelt szintű és a másik két tantárgy is angol nyelven, akkor megkapod a felsőfokú nyelvvizsgát is. Olaszból pedig egy emelt szintű érettségim van, és ezzel egyből megkaptam a középszintű nyelvvizsga bizonyítványt.

 

Amikor kiderült számodra, hogy jól mennek a nyelvek, akkor Te már elkezdtél tájékozódni, hogy majd hol tanulsz tovább? Volt a gimis évek alatt már egy kitűzött célod?

 

Igen volt. Én a vendéglátásba, illetve a gazdaságba nagyon beleszerettem, ezzel akartam foglalkozni. Elsősorban a Budapesti Gazdaságtudományi Egyetemre akartam menni, vendéglátás és turizmus szakirányra, angol nyelven. Mielőtt beadtam a jelentkezésemet gondolkoztam rajta, hogy mit jelöljek meg másodikként. Tudtam, hogy az Eötvös Loránd Tudományegyetemen van olyan hogy lingvisztika. Aztán kiderült, hogy ilyen összefoglalóan már nincs, hanem nyelvcsoportokra bontották. Ha már így volt, akkor gondoltam jó lenne valami különlegeset megjelölni.

 

Én németet vagy oroszt sohasem akartam tanulni, pedig hasznos lett volna a gazdasághoz. Nézegettem a lehetőségeket és a keleti nyelvek között megtetszett a kínai. Ez olyan volt, mint egy villámcsapás... rájöttem, hogy én kínaiul akarok tanulni. Ezért az eredeti szándékomtól eltérően, bár felvettek a BGE -re sorrendet cseréltem, és az ELTE -re mentem.

 

Gyorsan váltottál ahogy mondod ... mit tudtál egyáltalán a kínai nyelvről?

 

Az égvilágon semmit! :) Talán csak annyit, hogy Almádiban az egyik osztálytársam félig kínai volt, – az anyukája kínai az apukája magyar – és Ő mondott néha szavakat, beszélgettünk róla, de gyakorlatilag semmi olyan ismeret ami most hasznos lenne, nem származott ezekből a beszélgetésekből.

 

A keleti kultúra viszont már nagyon korán elkezdett érdekelni, mindig is nagyon szerettem a történelem tantárgyat, a kínai történelmet pedig mindig is érdekesnek találtam. Talán ezek voltak azok az okok, ami miatt változtattam az eredeti szándékomon.

 

Felvettek... volt bármiféle elvárás, hogy valamennyire beszélj kínaiul? Hányan vagytok a tanszéken?

 

Nem, semmi ilyen elvárás nincs! Ötvenen kezdtünk szeptemberben.

 

Hogy kezdődik az oktatás? Kezedbe nyomnak egy könyvet, ami tele van kínai írásjelekkel és hajrá? Magyar vagy kínai tanárok oktatnak? Amúgy melyik kínait oktatják? A mandarint? A kínai pidzsint? Azt tudnia kell olvasóinknak, hogy Kínában minimum van vagy kétezer nyelvjárás.

 

Mi a mandarin nyelvet tanuljuk, ez a világon és Kínában az elfogadott nyelv. A művelt kínai ezt beszéli, a könyvek, az újságok ezen a nyelven jelennek meg. A médiában ezt használják. Két tanárom van az egyik magyar, a másik kínai. Tömbösített óráink vannak, tehát háromszor negyvenöt perc egyben és ebből van kettő egy héten. Felváltva oktatnak. A magyar tanár többnyire az új szavakat oktatja, a kínai tanárunkkal pedig főleg a kiejtést tanuljuk.

 

A kiejtés nagyon fontos a kínaiban, mert nem mindegy milyen hangsúllyal mondunk szavakat, mert különböző jelentése van a más-más hangsúllyal kiejtett azonos szónak. És az sem mindegy, hogy milyen sorrendben és milyen hangsúllyal mondod.

 

Iszonyú nehéz lehet...

 

Az. Négyezer jelből áll a mandarin szótár – a klasszikus kínaiban 25-30 ezer jel van! – ami az egyszerűsített nyelv. A harmadik év végére tudnom kell mind a négyezret. Azt a logikai rendet kell megértenem, hogy mi alapján épül fel egy szöveg. A kínai írásjegyek tulajdonképpen képregények egy - egy piktogramnak is van több jelentése, de a szövegkörnyezetből egyértelmű, hogy éppen melyik szót, vagy szótagot jelöli.

received 946672325669412

 

Jó a vizuális memóriád?

 

Igen, nagyon és ez nagy szerencsém, mert ha nem lenne akkor talán nem sikerülne megtanulnom a nyelvet.

 

A kiejtés, hogy megy? Hány szót tanulsz meg egy héten? Csak a nyelvet tanulod?

 

Van ez a pinyin nyelv, amit az európaiaknak hoztak létre, hogy ki tudják ejteni a kínai írásjegyeket. Most jelenleg úgy tanuljuk őket, hogy mindegyik írásjegy mellé meg kell tanulni a hangsúlyt, illetve pinyin változatát a mandarin kínainak, amit latin betűvel írnak le és persze hangsúllyal ellátott szóként. Az első hónapban kétszáz írásjegyet tanultunk, ezek az alap írásjegyek. Majd ezekre is épülnek a továbbiak.

 received 528478514583476

 

Idén csak a nyelvet, illetve kínai történelmet tanulok, ez utóbbit magyar nyelven. De jövőre már lesznek tárgyaim amit kínai tanárok oktatnak.

 

De nem untatom az olvasóinkat!:) Maradjunk annyiban, hogy nagyon nehéz.

 

Gondolom Kínára is kíváncsi vagy? Lesz lehetőséged Kínában tanulni?

 

Igen, nagyon! Szeretném az utolsó évemet Kínában abszolválni és szeretném a diplomámat ott megszerezni. Van az ELTE -n egy a Kínai kormányzat által támogatott Konfuciusz Intézet akik szervezik ezeket a lehetőségeket.

 

Ha megszerezted a diplomádat hogyan tovább? Mi a célod?

 

Továbbra is érdekel a gazdaság, valószínűleg ott folytatom majd.

 

Nem tudom nem megkérdezni... amikor rád írtam, hogy kérjem az interjút, a Google fordító programja segítségével, már kínai írásjelekkel köszöntem :) – mint kiderült magázva és más hibával is – de persze Te értetted. Nem tartasz attól, hogy mire végzel, a mesterséges intelligencia eljut arra a szintre, hogy nem nagyon lesz szükség kínai tudású gazdasági szakemberre, mert az online fordítógépek elvégzik a nehezét?

 

Nem, mert egy cégnél nem csak az a fontos, hogy értsd azt amit a kínai partner mond, hanem érteni kell azt az évezredes kultúrát, szokásokat is amit a partner képvisel. Ezt egy gép nem tudja pótolni. A keleti emberek nagyon igényesek az emberi kapcsolatokra, egymás tiszteletére. Elképzelni sem tudom, hogy úgy tárgyaljanak, hogy egy gép helyettesítse az embert.

 

Én nem csak a kínai nyelvet tanulom, hanem a kínai kultúrát, a történelmet is. És élni is szeretnék majd Kínában, az utolsó egyetemi évemben. Ezek a tapasztalatok nem pótolhatóak géppel.

 

Hát sok sikert és kitartást Neked! Köszönöm a beszélgetést! Majd egy Kínai beszámolóra igényt tartok! :)

 

Olvassa a Marcali Portált Facebookon is!

Keresés a tartalomban...

Elérhetőségek

Levélcím: Marcali Portál

8700 Marcali Orgona u. 1-3 "A" lh. fsz. 2
NMHH nyilvántartási szám: 1253-3889
Alapítás éve: 2000.
E-mail: Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.
Reklámmal kapcsolatban: Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.

Cookie-k használata a weboldalon

Küldjön nekünk Ön is híreket!
Történt olyan esemény vagy hír a térségében ami nincs fent a Marcali Portálon, esetleg hallott, látott, fényképezett, valami érdekeset és Ön szerint fent lenne a helye hírportálon?
Küldje el a Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát. címre!


Megjelenés: Szerkesztőségünk fenntartja a jogot, hogy a részére elküldött híreket - a tartalom csorbítása nélkül - a megjelentethetőség érdekében módosítsa, szerkessze. A megjelenésre vonatkozóan garanciát nem vállalunk - azaz nem mindegyik, részünkre elküldött hír jelenik meg szükségszerűen a marcaliportal.hu-n.

A marcaliportal.hu sütiket használ. A sütik elfogadásával kényelmesebbé teheti a böngészést. A honlap további használatával hozzájárulását adja a sütik használatához.